Re:Trojjazyčná výchova

Milá Kateřino, pokusím se odpovědět na vaše dotazy popořádku. Mám zkušenosti v této chvíli čerstvé s trojjazyčnou výchovou dvouletého děvčete. Zkušenosti jsou to dobré. Tu knihu, o které jste psala, neznám.
Na malou bych mluvila bych tak, jak nejlíp umíte vy dva s manželem.
Pochopila jsem, že je vaší doménou samozřejmě čeština a angličtina. Tyto dva jazyky bych zachovala a neměla bych strach, že se němčinu nenaučí. Až bude začínat mluvit - např. od roku a půl - tak bych s ní začala chodit i do mateřského centra nebo bych si zvala nějakou kamarádku - rodilou Rakušanku - na návštěvu, aby malá i slyšela němčinu, aby na ni druhé dítě mluvilo rodnou němčinou. Mám zkušenost, že není třeba se ničeho bát. Děti jsou skvělé a dovedou kombinovat i tři jazyky, pokud byste byli v jejich přítomnosti vy s manželem a ještě dítě z Rakouska. Někdy se stává, že je tato "směsice"
jazyků náročná a dítě začne mluvit o trochu později. Ve dvou a půl letech tuto schopnost, o které jsem psala, už děti mají a mluví. Někdy také používají pro vyjádření nějakého slova ten jazyk, který je pro ně nejjednodušší.

Pěkné dny Ilona Špaňhelová