Vícejazyčné prostředí

Dobry den, mam dotaz ohledne sve dvoulete dcery.
Ja jsem Lotyska, mluvím rusky,manzel je Cech a na dceru mluvi pouze cesky. Doma na dceru mluvim rusky, ale jsme-li venku, s kamaradkama/Ceskama nebo u doktora atp., mluvim na dceru cesky, aby
nam ostatni rozumneli. Doma na ni nemluvim cesky, protoze moje cestina neni uplne dobra a nechci, aby se ji naucila spatne. Poradite mi prosim, jestli to delam spravne, popr.jakou reci na ni mam v jakych situacich mluvit, aby to v hlave nemela "popletene".
Mame i nekdy problemy v rodine, manzel chce, abychom venku mluvili cesky, aby nam on i ostatni rozumneli.
Dcera rika nyni asi 20 slov, ale vetsina z nich rika "vlastni reci". Treba papir je "paja".
Moc dekuji za odpoved. (dopis psala moje kamaradka)
Svetlana Jirousova