Život ve dvojjazyčném prostředí

Jsem Ceska zijici v nemecku. Z manzelstvi s Nemcem (nehovoriciho cesky) mam 5tiletou dceru plynne hovorici obema jazyky (cesky uz i cte a pise, nemecky s tim jeste zacina, ale do skoly ma jeste, cas, tak to neresim). Pouzivana metoda - OPOL (jeden rodic-jeden jazyk). Po trech letech ziti s dcerou jen ve dvou, zaciname znovu ve trech, opet s Nemcem nehovoricim cesky. Narozdil od meho byvaleho muze, vyzaduje tento, abychom v jeho pritomnosti hovorily s dcerou pouze nemecky. Hledam odpoved, jak vyresit takovou situaci, aniz by byl poskozen dcerin slibny jazykovy vyvoj a pritom jsme to zvladly i jako nova rodina?
Za typy, kontakty na odborniky a dobre rady budu vdecna. Achil.