Re: Adaptace školáka bez němčiny na Německo

Helianto, my jsme se prestehovali do Nemecka kdyz bylo detem 6 a 8 let.

Starsi dcera mela za sebou prvni tridu cesko-nemecky skoly v CR, nicmene nemecky umela veeelmi malo, mladsi syn neumel vubec nic, v CR dostal odklad skolni dochazky, v Nemecku ovsem byl poslan do skoly, do prvni tridy.

Byla nam pro nej nabidnuta pripravna trida pro cizince, coz jsem odmitla, chtela jsem ho integrovat mezi Nemce a naucit ho nemecky, ne ho naucit turecky a spatnou nemcinu. Tudiz nastoupil po stehovani o letnich prazdninach do prvni tridy mistni spadovy zakladky, dcera do druhy tridy tamtez.

Veskera synovo slovni zasoba se v te dobe skladala z pocitani do deseti a vety Ich heiße XYZ. Nepopiram, ze prvni tri mesice pro nej nebyly tezky. Zatimco dcera se integrovala naprosto bez problemu (je genialni), on prvni tri mesice bojoval s tim, ze se musel v cerstvych sesti letech potykat s ctenim, psanim, pocitanim a to vsechno v jazyce, ze kteryho neumel ani tuk. Dcera casto slouzila jako prekladatel. Ve skole mel syn dvakrat tydne specialni doucovani nemciny, plus jsme mu zaplatili jednou tydne soukromou ucitelku nemciny na odpoledne, ktera ho ucila nemcinu jak se uci nemcinu maly dite.

Po dvou letech pobytu muzu rict, ze obe deti jsou integrovany naprosto bez problemu, maji nemecke kamarady (napr zitra nam odpadla skola a synovo nemecky kamarad nez aby stravil dopoledne v druzine ho radsi stravi u nas hranim se synem). Dcera exceluje ve skole jako nejlepsi z rocniku a syn ma naprosto normalni nemcinu a dela chyby v diktatech stejny jako Nemci, deti si spolu hrajou v nemcine, ctou si knizky v nemcine a koukaji filmy v nemcine. Pred par dny psal syn za domaci ukol jakysi sloh a pouzil nemecke slovo, o kterym jsem netusila ze existuje a musela ho hledat ve slovniku. A to si myslim, ze umim nemecky dobre.

Takze nepropadej panice, pokud se prestehujete, snaz se deti dostat mezi nemecke skolaky, najdi jim doucovani a zatni na pul roku zuby. Doporucuju taky druhou tridu.

(jeste mame treti dite, ale to bylo v dobe prestehovani dvoulety, tudiz slo do skolky a naucilo se za dva roky nemecky tak, ze cesky z nej momentalne nevymlatim ani slovo.)