20.3.2014 23:49:38 .kili.
Re: Kili - prosba
v uvedené české versi
a) Základem spravedlnosti je ovšem důvěra (fides), tj. stálost a pravdivost řečeného a dohodnutého:
b) co se řekne, má se také stát."
uřívá se zkrácení původního Ciceronova textu
ad a) "Fundamentum autem est iustitiae fides id est dictorum conventorumque constantia et veritas"
a
ad b) "...unde verba sint ducta, credamusque, quia fiat quod dictum est"
Původní text (L I., 23) je :
Fundamentum autem est iustitiae fides, id est
dictorum conventorumque constantia et veritas.
Ex quo^ quamquam hoc videbitur fortasse cuipiam
durius, tamen audeamus imitari Stoicos, qui studiose
exquirunt, unde verba sint ducta, credamusque, quia
fiat quod dictum est, appellatam fidem.
Odpovědět