Tisková zpráva rodiny Bodnariu

Tisková zpráva rodiny Bodnariu, český překlad, 26.12.2015
ČESKO, VRAŤME DĚTI RODIČŮM·4. LEDEN 2016
• Cíl protestů v Rumunsku, Evropě a USA
1. Protest proti zneužívání moci ze strany Barnevernetu

Marius a Ruth Bodnariuovi („rodiče“) žili i se svými rumunsko-norskými dětmi („děti“) posledních 10 let v Norsku. Děti (Eliana 9, Naomi 7, Matthew 5, John 2 a Ezekiel 4 měsíce)
mají také rumunské občanství. Marius má magisterské vzdělání v oboru počítačových systémů a aplikované informatiky, které získal na Polytechnické univerzitě v Bukurešti, a pracuje v Redalu na Naustdalské radnici jako vedoucí IT zodpovědný za celý obecní školský okrsek; školský okrsek tvoří 10 obcí a 50 škol. Ruth je kvalifikovaná zdravotní sestra a pracuje na pediatrickém oddělení nemocnice Norde Central Hospital.

V pondělí 16. listopadu 2015 norský úřad pro ochranu dětí („Barnevernet“) bez předchozího šetření a psychosociálního a emočního posouzení odebral čtyři nejstarší děti Bodnariuovy (a následující den i malého Ezekiela) a okamžitě je umístil do 3 různých pěstounských rodin. Proces odebrání dětí Bodnariuových začal, když se ředitelka vevringské základní školy („ředitelka“), kterou navštěvují Eliana a Naomi, obrátila na Barnevernet a vyjádřila své obavy ohledně náboženské výchovy dívek, přičemž měla za to, že dívky jsou doma vedeny ke kázni, a rodiče a babičku považovala za radikální křesťany; hlavní starostí ředitelky bylo, že náboženské přesvědčení rodičů a babičky brzdí a ohrožuje vývoj dívek. V rámci téhož podnětu ředitelka zdůraznila, že žádá pouze o poradenské služby Barnevernetu, protože dívky jsou inteligentní a kreativní a ona sama je přesvědčena, že doma nejsou fyzicky týrány. Tatáž ředitelka již dříve jedné z dívek Bodnariuových vynadala a rozhodně jí zakázala zpívat, a to proto, že tato dívka zpívala svým spolužákům křesťanskou píseň.

Po obdržení výše uvedeného podnětu od ředitelky podal Barnevernet na rodiče trestní oznámení pro údajné domácí násilí, aniž by o tom Maria a Ruth informoval. Dne 16. listopadu Barnevernet v Naustdalu (místní pobočka Barnevernetu) inicioval odebrání dětí Bodnariuových a zatčení a výslech rodičů. Dívky Barnevernet odebral ze školy a dva starší chlapce za asistence místní policie z domova. Ruth byla zatčena doma, Marius v práci. Každý zvlášť byli převezeni na místní policejní stanici k výslechu. Vyslýcháni byli také odděleně a Mariovi, který není norským občanem, nebyl po celou dobu výslechu zajištěn právník ani překladatel. Po několikahodinovém výslechu policie rodiče s malým Ezekielem propustila, protože rodiče nepovažovala za nebezpečné. Při propuštění policie sdělila, že rodiče dostanou vyrozumění s vysvětlením, co se vlastně děje.

Úřady rodiče protiprávně zatkly, aniž by je informovaly o obviněních či důkazech, jež si tento mimořádně agresivní zásah vynutily. Dále byli rodiče donuceni podvolit se tomuto zásahu bez právního zástupce, když byli ujištěni, že pokud budou tímto způsobem spolupracovat, bude to mít pro ně samé i pro jejich rodinu pozitivní výsledek.

Navzdory optimistickým ujištěním, jichž se rodičům během výslechu dostalo, Barnevernet za asistence místní policie dne 17. listopadu z domova odebral i malého Ezekiela.

Barnevernet, nesoudní organizace, uspořádal ve své místní pobočce slyšení a rozhodl v neprospěch rodičů, když je obvinil z fyzického týrání dětí. Barnevernet nařídil rozsáhlá lékařská vyšetření dětí, protože pro údajné fyzické týrání neexistovaly žádné důkazy. Lékařské zprávy nicméně zdůraznily, že žádné známky fyzického ani psychického týrání nebyly nalezeny. Barnevernet obhajuje své rozhodnutí výlučně tím, co podle jeho tvrzení dosvědčily děti. Tato svědectví však dosud nebyla prokázána a vzájemně si odporují. Na tomto základě Barnevernet rozhodl, že (1) rodiče mohou vidět malého Ezekiela jen dvakrát týdně na 2 hodiny, (2) pouze Ruth smí vidět chlapce, Matthewa a Johna, a to jednou týdně, a (3) dívky nesmí vidět ani jeden z rodičů; rodiče dívky neviděli od 16. listopadu.

Není jasné, jak byly děti vyslýchány, zda byl přítomen psycholog a jak bylo svědectví dětí získáno, jelikož jejich výslech probíhal bez účasti právníka, který by zastupoval rodiče a který by zajistil dodržení pravidel výslechu nezletilých; výslech má probíhat takovým způsobem, aby nezletilým nebylo způsobeno psychoemoční trauma.

Marius a Ruth nedostali od úřadů žádné upozornění ani varování, které by je jako rodiče informovalo o nedostatcích ve výchově a/nebo vzdělávání jejich dětí, dokud je policie dne 16. listopadu po zatčení nevyslýchala.

Sám Barnevernet porušil zásadu „nejlepšího zájmu dítěte“ tím, že neprošetřil a neposoudil vliv nuceného odtržení od rodičů a sourozenců na děti.

Děti jsou momentálně neoprávněně rozděleny a drženy ve třech různých pěstounských rodinách ve dvou různých městech, každé z nich nejméně 3,5 hodiny daleko od domova. Bylo prokázáno, že děti trvají na tom, že se jim po rodičích stýská a chtějí se vrátit domů, nicméně Barnevernet tyto doložené úpěnlivé prosby trvale popírá. Na schůzce s rodiči konané 15. prosince Barnevernet rodičům paradoxně sdělil, že by je rád lépe poznal a posoudil, a to v únoru 2016, mezitím však bude stejně pokračovat v adopčním řízení ohledně všech pěti dětí Bodnariuových.

Rádi bychom vás upozornili na skutečnost, že stále existuje řada nejasných, nevysvětlitelných a nevyřešených otázek, které se týkají způsobu, jakým bylo pět dětí Bodnariuových odebráno:

- porušení Úmluvy o právech dítěte přijaté Valným shromážděním OSN dne 20. listopadu 1980; konkrétně porušení článků 5, 8, 9, 14, 18, 20 (3. řádek) a 30;

- extrémní a nezákonné násilí ze strany Barnevernetu;

- žádné předchozí sociální šetření;

- žádné šetření posuzující dopad nuceného odtržení od rodičů a sourozenců a umístění do 3 různých pěstounských rodin na děti;

- netransparentnost na straně Barnevernetu;

- výslech bez právníka a překladatele; tudíž porušení práva na obhajobu;
- přinucení k nekontaktování rumunské ambasády;

- žádné důkazy o fyzickém nebo psychickém týrání;

- odkládání překladu všech dokumentů do rumunštiny; překlad je ze zákona povinný;

- matka smí kojit své tříměsíční dítě jen dvakrát týdně;

- Barnevernet nutil matku (Ruth), aby lhala a prohlásila, že otec (Marius) je násilnický, když jí sliboval vrácení dětí (jí, tj. Ruth);

- Barnevernet Mariovi hrozí, že své děti už nikdy neuvidí, pokud tento případ zveřejní; hrozba ze strany zástupců Barnevernetu představuje jasné vydírání;

- nucené rozdělení dětí umístěných v pěstounských rodinách v různých městech vzdálených minimálně 3,5 hodiny od domova, včetně dosud kojeného tříměsíčního miminka, a to navzdory skutečnosti, že právník rodičů pro něj našel vhodnou pěstounskou rodinu blíže domovu;

- manipulování s dětmi prostřednictvím zavádějících otázek, které mají obvinit rodiče.

Tyto metody a přístupy nám Rumunům připomínají taktiku používanou bývalým vládnoucím totalitním komunistickým režimem v Rumunsku. Toto poznání podporuje naše obvinění Barnevernetu, a implicitně i Norského království jako spoluviníka, z nehorázného porušování rodinných a lidských práv, z vyhrožování a zastrašování rodiny Bodnariuových a jejích právníků (z nichž někteří stále nemají povolení k výkonu činnosti) a z pokusu potlačit a omezit svobodu náboženského projevu.

2. Projev solidarity na podporu Maria a Ruth Bodnariuových

Odsuzujeme tyto naprosto iracionální a protiprávní kroky proti obyčejné a odpovědné rodině, která dosud zajišťovala vhodné prostředí pro výchovu svých pěti dětí. Marius a Ruth se začlenili do společnosti, díky svým povoláním jsou pro svou komunitu přínosem a nikdy nedali podnět k žádnému nemorálnímu či nezákonnému jednání ani se takového jednání sami nedopustili.

3. Projev solidarity s dalšími rodinami, které mají podobné zkušenosti

Rodiny z Litvy, Polsky, Slovinska, Turecka, Brazílie, Indie, Ruska České republiky.
• Zveřejňování dokumentů
Kvůli požadavkům na zachování důvěrnosti, které ukládá norská legislativa, není rodině Maria a Ruth Bodnariuových dovoleno zveřejňovat žádné oficiální dokumenty ani přepisy.
Daniel Bodnariu
E-mail: bodnariu.family@gmail.com