Přidat odpověď

Snažím se trochu lepit angličtinu, minulou lekci jsme měli zařadit lidské vlastnosti do skupin - neutrální, záporné , kladné. Téměř všichni jsme pohořeli na "ambitious". někdo to dal do neutrální a většina do záporných. lektor z US, nám říkal, že u nich je to kladná vlastnost (jestli jsem mu dobře rozumněla). Já jsme si to dala do záporných, protože jsem si to přeložila jako "ctižádostivý". Jenže je fakt, že když se nad tím zamýšlím, tak když tomu nechám význam "ambiciózní", tak mi to taky přijde spíše kladné, protože si představím někoho, kdo si klade vysoké cíle. Pod pojmem cti - žádostivý si naopak představím člověka, co za každou cenu baží po veřejném uznání. tak nevim. sama nejsem ctižádostivá, ale v určitých momentech umím být ambiciozni.
Je to teda dobrý překlad?
A je to dobrá vlastnost?