Přidat názor k článku Muži, nechte ženy rodit!

Pokud lékařský, pak ano, doslovný překlad "maskulinizace porodního prostředí" může znít zvláštně.
Pokud ale termín "maskulinizace" chápete sociologicky (a běžně se v rámci sociologie objevují sousloví jako "maskulinizace politiky", "maskulinizace chování"), pak jde o standardní vyjádření skutečnosti, že se vedení porodu, tradičně záležitost žen (porodních bab nebo příbuzných rodičky), v moderní době dostává do rukou mužů.
Opět jsme se dostali k problému různých výkladů téhož slova. Neexistuje jediný "správný" výklad, a je projevem hlouposti, pokud se pokoušíme své soukromé porozumění prosadit a ostatním se vysmíváme.