| Přihlásit se | Nová registrace
tisk-hlavicka

Přidat názor k článku Nová dobrodružství Toma Sawyera

Bez ohledu na to, jak mi připadá zasahování do starého díla, tak ono slovo "nigger" (černá huba, ale možná je v současné angličtině vnímáno ještě hanlivěji), pokud vím, neplánují z textu vypustit, ale nahradit výrazem "slave" (otrok).

Na druhou stranu, jazyk se opravdu mění a mění se významy slov, nejen k nesrozumitelnosti, ale mění se i citové zabarvení. Pokud jde o jedno slovo, které se vyskytne na pár místech textu, adekvátní vysvětlní asi postačí. Na druhou stranu by se mi možná nelíbilo, kdyby moje dítě četlo jinak pěknou dětskou knihu, ale pokaždé, když by na hrdinku někdo výše postavený zavolal, bylo by tam "bílá děvko", což by (v paralele k tomu nigger) odpovídalo v tehdejším jazyce výrazu "služtičko".

Předchozí 

Tip: Chcete uveřejnit zajímavou informaci také na hlavní straně Rodina.cz?
Autor příspěvku: NeregistrovanýRegistrovaný
Jméno: (třeba :Lenka Nová, tři dospívající dcery)

E-mail (nepovinné)

Upozornění: u příspěvků neregistrovaných uživatelů jsou zveřejňovány IP adresy. Vaše IP adresa je 10.80.2.253
Název:

Text:

Pokud nejste robot, odpovězte na otázku: 0+8= 
:-) ~:-D ~;) ~;(( ~:( ~k~ ~j~ ~f~ ~g~ ~Rv ~R^ ~s~ :-© ~l~ ~m~ ~n~ ~o~ ~p~ ~q~ ~2~ ~t~ ~v~ ~w~ ~x~ ~y~ ~z~ ~a~ ~b~ ~c~ ~d~ ~e~ ~h~ ~3~ ~4~ ~5~ ~6~ ~7~ ~8~ 
Pravidla diskuzí:
Je nepřijatelné vkládat příspěvky, které jsou neplacenou reklamou (chcete-li reklamu, kontaktujte redakce@rodina.cz), které jsou urážlivé, vulgární, rasistické nebo v rozporu se zájmy serveru Rodina.cz. Redakce si vyhrazuje právo takové příspěvky odstraňovat.

Přečtěte si pečlivě úplná pravidla diskuzí.

Máme rádi miminka


(C) 1999-2018 Rodina Online, všechna práva vyhrazena.


Četnost a původ příjmení najdete na Příjmení.cz. Nejoblíbenější jména a význam jmen na Křestníjméno.cz. Pokud hledáte rýmy na české slovo, použijte Rýmovač.cz.

Všechny informace uvedené na těchto stránkách jsou obecné povahy a jejich používání je plně ve vaší odpovědnosti.
Jakékoliv otázky zdraví vašeho nebo vašich dětí je nutné vždy řešit s vaším lékařem.

Publikační systém WebToDate.