| Přihlásit se | Nová registrace
tisk-hlavicka

Přidat odpověď

Mnoho let jsem pracovala v různých časopisech a pro ně, zabývala se výrobou knih na klíč a když to zakázka vyžadovala, dělala jsem i jazykové a technické korektury. U mé největší zakázky jsem opakovaně přečetla asi 10tis stran textu plného latinských termínů (i v nich byla spousta chyb). Pokud měli někde interního korektora, obvykle měl VŠ vzdělání, češtinu. A byl nejhůře placenou silou v redakci.
Taky je umění najít korektora, který je soudný a šikovný - a umí zanášet korektury tak aby se v tom někdo vyznal a navíc dokáže přistoupit na žánr korigovaného textu (nedělá z textu o veletrhu motorek Krále Šumavy).

Neslyšela jsem o ceně 150 Kč za NS korektur, taková kniha by asi nemohla vyjít. Mmch zrovna mi nabízejí překlad do češtiny za 85 Kč/strana a já vím, že když to nevezmu, vrhnou se na to jiní (no, asi to přece jen nevezmu).

Předchozí 

Tip: Chcete uveřejnit zajímavou informaci také na hlavní straně Rodina.cz?
Autor příspěvku: Registrovaný
Do této diskuze mohou přispívat pouze registrovaní uživatelé.
Název:

Text:

Pokud nejste robot, odpovězte na otázku: 6-6= 
:-) ~:-D ~;) ~;(( ~:( ~k~ ~j~ ~f~ ~g~ ~Rv ~R^ ~s~ :-© ~l~ ~m~ ~n~ ~o~ ~p~ ~q~ ~2~ ~t~ ~v~ ~w~ ~x~ ~y~ ~z~ ~a~ ~b~ ~c~ ~d~ ~e~ ~h~ ~3~ ~4~ ~5~ ~6~ ~7~ ~8~ 
Pravidla diskuzí:
Je nepřijatelné vkládat příspěvky, které jsou neplacenou reklamou (chcete-li reklamu, kontaktujte redakce@rodina.cz), které jsou urážlivé, vulgární, rasistické nebo v rozporu se zájmy serveru Rodina.cz. Redakce si vyhrazuje právo takové příspěvky odstraňovat.

Přečtěte si pečlivě úplná pravidla diskuzí.


(C) 1999-2018 Rodina Online, všechna práva vyhrazena.


Četnost a původ příjmení najdete na Příjmení.cz. Nejoblíbenější jména a význam jmen na Křestníjméno.cz. Pokud hledáte rýmy na české slovo, použijte Rýmovač.cz.

Všechny informace uvedené na těchto stránkách jsou obecné povahy a jejich používání je plně ve vaší odpovědnosti.
Jakékoliv otázky zdraví vašeho nebo vašich dětí je nutné vždy řešit s vaším lékařem.

Publikační systém WebToDate.