Přidat odpověď

nevim, ale soudim podle sebe a myslim, ze zalezi na uciteli....s malou doma od narozeni mluvim nemecky /jsem ze sudetonemecke rodiny/, manzel je nemec, dite se teprv ted ve skolce /je tam rok/naucilo cesky a to tak, ze mluvi cesky perfektne/...co chci rict....kdyz si s ditetem hraju, ctu, zpivam a proste se ji kazdy den venuju, nemluvim jinak nez nemecky....v zivote by me nenapadlo michat do toho cestinu. Takze soudim, ze by mozna ucitelka prvni den rekla,,,,hallo ich heiße Margit..pak...cesky...ahoj, jmenuji se Margit....a tak by prvni hodinu detem prelozila co rekla...priste by uz to slo bez toho....mozna kdyby rekla nejake neobvykle slovo, mozna taky prelozit, ale vzdycky jen jednou....deti to i bavi...mala ma ted obdobi, kdy neco rekne nemecky a pak rekne...a ted ti to reknu cesky...a rekne to i cesky....
navic bych rekla, ze skolkove deti /ted ji byly 4 roky/ chapou mnohem vic....rozpozna anglictinu, neb tu mela kamaradku z australie a ta mluvila anglicky, dcera nemecky a rozumely si holky uzasne /naposledy v nemecku sledovala dve anglicanky a rika...mami, proc ty pani mluvi anglicky, kdyz jsou v nemecku?/, ale chce po me i francouzske a italske pisnicky a strasne ji bavi je i zpivat.....je to najednou uplny jazykovy rozlet.....a opravdu si myslim, ze je to tim, ze uz ma jeden jazyk v hlave zakoreneny, z ktereho vychazi....jazyky opravdu nemicha.....stejne jako jeji o 20 let starsi setra