Přidat odpověď

Cloe,
jde o to, jestli je žádoucí gramatiku šprtat, když ten jazyk prostě umíš i bez pouček. Měla jsem klientku s desetiletou praxí na pozici odborné tlumočnice němčiny. Neměla na to žádnou školu, naučila se to prostě v praxi, když v tom daném oboru v Německu několik let pracovala. Němčina plynně slovem i písmem na úrovni rodilého mluvčího.
Zkoušela výběrové řízení na jiné místo (ve velké firmě), pro ověření znalosti němčiny tam dali test na poučky a termíny z gramatiky. Ten test neudělala. Nevěděla, co je plusquamperfektum a co jsou kondicionály, protože ten jazyk se naučila prostě používáním a ne sezením nad učebnicemi a vysvětlováním gramatiky. Příslušné gramatické figury používala správně, protože je měla naposlouchané, a ne proto, že by si pamatovala z učebnice poučku.
Takže vždycky se ta skutečná znalost jazyka při tom výběrovým řízení bohužel neukáže.