Přidat odpověď

hele neboj, to bude dobrý. S tím co jsi tu napsala podle mě nemůžeš být úplný dřevo a s bráchou se nesrovnávej..... já jsem teď v pozici, že budu učit obchodní korespondenci v AJ, mezi samýma RODILÝMA MLUVČÍMA jsem jedinej nerodilej lektor, no a jak myslíš že si připadám. Jako pako, a to dělám angličtinu intenzivně dlouho - skoro se bojím napsat že už 20 let. Každej e-mail si kontroluju skoro písmenko po písmenku, hlídám si obraty, a stejně, můj šéf je ze Skotska a jemu rozumím tak řekla bych 80% a mám neustále pocit že každou další větou se musím ztrapnit....
Takže klidně můžeš říct, že jako nerodilá mluvčí bez aktuální nutnosti denně komunikovat v AJ o sobě nemůžeš tvrdit že jsi "fluent" - a není to falešná skromnost ale konstatování současného stavu. Můžeš prodat to, že na své angličtině neustále pracuješ, i po čas mateřské, že jsi hin vzdělávat se dál atd .