Přidat odpověď

.." ..A tak se tě ptám, protože jsem asi extrémně natvrdlá dle jakého klíče překladatelé určili na kterém místě jak dané slovo přeložit?..."

Jelikoz se sama necitim dost obdarovana a ani to nepokladam za sve povolani, abych prekladala Pismo sv./nemluvim o STUDIU, nybrz prekladu/, nemohu ti odpovedet za ty, kdo Pisma prekladali..Verim tem, kdo se studiu a naslednemu OPISU a pozdejsim prekladum venovali cele sve zivoty..S prekladem je to jako treba u slova "vira" /pistis/..Vyznamově se ti z toho slova Zide Stareho zakona vysmeji..Jelikoz oni NEMAJI zadnou "VIRU" !!!! v nasem ponimani..A take u slova "stary Zakon" se nejdrive pobouri a pak se valeji smichy..

A prosím
OPRAVDU tohle rekl? Opravdu rekl, ze mzdou za hrich je NEEXISTENCE? NIKOLIV!

...." Opravdu tohle řekl!..."


NEzlob se, ale ja nenalezam v Pismu zadny vers, ktery by ukazoval tuhle B-zi rec - "mzdou hrichu je neexistence"..
Proto se te ptam znova, OPRAVDU tohle rekl B-h? Nerekl nahodou " mzdou hrichu je smrt."??? A to NENI ani zdaleka dokonce ani vyznamově TOTEZ..

Neexistence nutne jako opak existence, neni tedy nadána vlastni cinnosti. Naproti tomu DUCHOVNI "druha smrt" , nikoliv TELESNA, o ktere se zde pojednava v Pismu na miste, kde Jezis vyklada podobenstvi o zemrelem Lazarovi a bohacovi.., JE NADANA svym vlastnim dynamismem, cinnosti !!
A pozor, slovo existence se v primem vyznamu preklada jako VNEJSI PROJEV, ci VYSKYT..nikoliv jako ZIVOT ! Nemuzeme tedy s timto zretelem POVRCHNE tvrdit, ze zivot = existence, tak jako neni mozne to vztahnout na opozitum smrt = neexistence/bez jakehokoliv deni/..A navic, pokud vime, ze slovo DUSE, znamena v PISMU jasne 1. nejen vdechnuty ZIVOT , jeho nitro ODLISENE OD TELA, ale
2. zaroven CELEHO CLOVEKA, ale zaroven NENI SYNONYMEM TELA !! Musi nutne platit, ze clovek MA ve svem TELE i DUSI..Jinak by nemeli zadny vyznam podotykam biblicke verse, dokonce primo JEZISOVA SLOVA a rozliseni celeho cloveka na DUSI i TELO, jelikoz TADY ti davam priklad pro OBA MOZNE VYZNAMY slova Duse,jak bylo vyse uvedeno -

„Neboť kdo by chtěl zachránit svůj život /„duši“/, ten o něj přijde; KDO však PŘIJDE o ŽIVOT /„duši“/ pro mne… ZACHRÁNÍ jej“ (Mk 8,35)

„Nebojte se těch, kdo zabíjejí tělo , duši zabít nemohou. Spíše se bojte toho, který může zahubit v pekle DUŠI i TELO.“ (Mt 10, 28)


Takto jako ty, premysli " POUHE TELO, ktere vzdy KONA PROTI DUCHU...jelikoz je mezi nimi vzajemny odpor" , jak rika Pismo sv..
My ale rozlisujeme smrt TELESNOU /ruzne dlouhy okamzik, CASOVE ALE PRESNE DEFINOVANY/ a smrt DUCHOVNI / tedy presto, ze ji rikame smrt, NEZNAMENA pouhy ODPOCINEK - "spanek" a navic je podle obrazu, ktery podava Pismo, CASOVĚ BEZ OHRANICENI, tzv. na věky věků/
Zj. Jana, primo k tomtuto stavu duchovni smrti, jenz u lziproroka a antikrista se v case svym zacatkem navic PROTNE v jeden moment se smrti TELA..tedy ZJ.Jana primo k tomuto duchovnimu stavu co se bude dit s clovekem , pridava vyslovne slovo UTRPENI..Nevim,jak ty, ale ja bych ani zdaleka nehledala rovnitko mezi SPANKEM a UTRPENIM..


Takze potvrzuji - je znova jen vase pokrivena exegeze, ktera nikdy nemuze byt jina, dokud si nevypujcite OPTIKU od Boha a NEPTAS SE s mysli pozvednutou k NEMU, s touhou NECHAT SE od Neho POUCIT / jak to naznacuje Kniha Moudrosti/, nybrz si vystacujes SAMA..Se svym lidskym rozumovanim, lidskou "moudrosti" , ktera je pred B-hem "POSETILOSTI" , stejne tak, jako pro svet B-zi MOUDROST..Ty tedy nemyslis a nechapes jako "duchovni clovek", nybrz pouhe TELO..A takto ano - co se zrodilo z TELA, musi zemrit"..A zustavas PODVEDENA v tom co skutecne B-h rekl a jak to rekl, presne tak, jako EVA..
EVA totiz take rekla "hadovi" neco UPLNE JINEHO, nez ve skutecnosti REKL B_H !!!Jelikoz teto B-zi reci NEPOROZUMELA, tak si k tomu dokonce jeste neco pridala..A to casto delate i vy SJ../ ale nejen vy/..Kdyz nerozumime B-zi reci , tak si to PREFORMULUJEME, abychom lepe chapali a PRO JISTOTU si k tomu pridame jeste neco NAVIC, v domeni, ze se to takto B-hu bude "VIC LIBIT"..



..." Tabitko! Opět tvé tvrzení. Kde si půjčuješ tu optiku? Já si většinou vystačím se studiem Bible..."

Ano. to vidim...A v tom je mezi nami ROZDIL..Ja si NEVYSTACIM pouze se studiem Pisma sv.., potrebuji k tomu NEJDRIVE na ZACATKU Jeho MILOST PRAVEHO POZNANI a JEHO sv. DUCHA, aby mne "uvedl do CELE PRAVDY".., pak jeste pozvedam svou MYSL k B_hu v mtb. a jako VRATA oteviram srdce pro prijeti JEHO MILOSTI a seslani Ducha sv..Jinak se CELE PRAVDY tezko nejaky clovek muze dobrat, i kdyby cetl a cetl a cetl do omdleti..tak jako ty..nactes kvanta a je ti to uplne k nicemu..Protoze ty si vystacis SAMA..Ty se uz NEPTAS B-ha, jelikoz ty to uz NEPOTREBUJES..