Přidat odpověď

Leonoro - máš zcela zkreslené představy. Dnes už Ti slušná znalost jazyka k místu nepomůže. Více-méně jej totiž umí každý.
Mám státnice z Aj, ovládám jí velmi slušně, zejména na odborné úrovni, mám zkoušku z Nj, další dvěma jazyky se domluvím. Také jsem měla představu, že se při MD budu živit překlady - HA, HA. Oslovila jsem několik agentur a není zájem. Texty k přístrojům překládají stroje (na to to také vypadá), v mém oboru si každý vše přeloží sám, na beletrii ani všeobecná státnice nestačila.
A tlumočit - to je opravdu daleko těžší a ovládá to jen málokterý překladatel.

Ještě k těm nezaměstnaným - ano, znám z okolí i VŠ, obvykle holky po MD nebo paní před důchodem, které práci, se kterou by byly schopné zvládat i rodinu neseženou. Pakliže tátové odcházejí ráno v 6-7 a chodí domů v 8 večer a mají děti do 10-12 let (často 3 a více), těžko mohou také chodit domů v 8 hodin.