Přidat odpověď

"O historicitě Krista už tu řeč byla. Pokud jde o jeho výroky, tak ano asi nikdo nečeká přesné citace a věřím, že tam mohlo docházet i k značnému upravování. Nicméně věřím, že to jádro - o čem pojednávalo jeho učení, v nich zachováno zůstalo."

K upravování určitě docházelo, je ale dobrý mít na paměti, že většina výroků (krátkých výroků, podobenství, a příběhů, v nichž vystupuje Ježíš) nemá podobu nějakých přímých ponaučení, pokynů, příkazů, zákazů apod., ale jsou to nezřídka ve svý podstatě aforismy, nebo jsou založený na paradoxech, sloužej zkrátka spíš jako výchozí látka k hlubšímu zamýšlení. Takže slovo od slova asi tradovaný nebudou, ale zásadně změněný asi taky ne, protože by ztratily smysl - podobně, jako můžeš žert vyprávět různýma slovama, ale podstata musí zůstat zachovaná, jinak to ztratí vtip a nikdo nepochopí, proč to vlastně vykládáš, natož aby se nad tím zamyslel a případně si to zapamatoval.