Přidat odpověď

Koliesko - a aby si někdo nemyslel, že tu jen tak vařím z vody, tak právě na jazyky se specializovala moje dcera. Studovala tedy něco jiného, ale věnuje se práci s cizími jazyky. Vlastně všechna zaměstnání, která měla, souvisela s jazyky. A sama říká, že situace je spíše horší. Ona už má praxi, pracuje dlouho a když vstoupila na trh práce, tak těch lidí s jazyky zase tolik nebylo, takže získala dobré místo. Ale sama říká a její kolegové také, že dnes by to nedoporučovali. Doporučili by studovat jazyky na jazykové škole apod. a vystudovat jiný konkrétní obor, aby měli nějakou specializaci. Ono překládat nebo tlumočit bez specializace také moc nejde. Obecné texty se už k překladům nezadávají, to si firmy zvládnou přeložit samy nebo pomocí googletranslate apod. Překládají se právní texty nebo technické texty, na které člověk, co vystudoval "pouze" jazyky, nestačí, protože jim nerozumí. A bohužel roste trend, kdy se po překladatelích chce ne překlad, ale editace strojově přeloženého překladu.