Přidat odpověď

Veľký priestor sa v správe venuje kontaktu dieťaťa s rodičmi, súrodencami a ďalšími blízkymi osobami. Malá ukážka (je to ho omnoho viac, zdôrazňuje sa, že obmedzenie kontaktu musí byť odôvodnené a podľa tých návrhov by malo byť celé rozhodovanie o kontaktoch o dosť transparentnejšie; navyše sa tam dosť často skloňujú rodinné vzťahy a biologický princíp):

Gjøre flere materielle endringer i reglene omkontakt. Utvalgets forslag innebærer at:
– Det skal gjelde en hovedregel om at barnhar rett til kontakt med foreldre, søsken og
andre nærstående.
– Barnevernstjenesten plikter å legge aktivt til rette for kontakten, og at barnevernstjenestenved en omsorgsovertakelse plikter å utarbeide en plan for kontakten der det angis hva som er tenkt med hensyn til omfang og gjennomføring av kontakt med hvilke personer.

(...podstatné zmeny v pravidlách kontaktu. Návrh Komisie znamená, že:
- Bude platiť pravidlo, že deti majú právo na styk s rodičmi, súrodencami a inými blízkymi osobami.
- Služba starostlivosti o deti je povinná aktívne uľahčiť kontakt a služba starostlivosti o deti za účelom starostlivosti je povinná pripraviť plán kontaktov...)

Begrensninger i retten til kontakt kan fastsettes dersom dette er nødvendig. Eventuelle begrensninger i kontakt mellom barn og foreldre fastsettes av fylkesnemnda. Eventuelle begrensninger i kontakten mellom barnet og andre enn foreldrene fastsettes av barnevernstjenesten. Barnevernstjenestens vedtak kan påklages til fylkesnemnda. Utvalgets flertall foreslår at klage fra andre enn besteforeldre, søsken eller tidligere omsorgshavere bare behandles av nemnda der nemnda gir samtykke til dette.

(Obmedzenie práva na kontakt môže byť stanovené v prípade potreby. Akékoľvek obmedzenie kontaktu medzi deťmi a rodičmi určuje krajská rada. Akékoľvek obmedzenie kontaktu medzi dieťaťom a inými osobami, ako sú rodičia, sú dané sociálnou starostlivosťou o dieťa. Proti rozhodnutie služby starostlivosti o deti je možné sa odvolať na krajskej rade. Väčšina navrhuje, aby sťažnosť od iných subjektov ako starých rodičov, súrodencov alebo skôr omsorgshavere byť riešené len s tribunálom, v ktorom tribunál dáva súhlas.)