Přidat odpověď

Jinak za sebe jsem zjistila, že mi výuka jazyka zahraničním lektorem - rodilým mluvčím (ale rodilým mluvčím, co ten jazyk dokáže vysvětlit, ne nadšencem z USA co přijel poznat Evropu a gramatické jevy vysvětlit neumí) vyhovuje nejvíc. Nesnášela jsem otrocké překlady z angličtiny do češtiny a naopak, člověk potřebuje psotupně v tom cizím jazyce myslet a ne se soustředit na jednotlivosti. Navíc leckdy člověk intuitivně význam a kontext chápe, ale nedokáže najít zrovna ten nejpřesnější ekvivalent ve svém jazyce..... Zjistila jsem, že i s chabou slovní zásobou je člověk elckdy schopen bez problému rozumět a pochopit třeba vysvětlené slovíčko a leckteré věci se do hlavy dostávají rychleji díky tomu, že na člověk aprostě v tom jazyce furt někdo mluví. Neexistují žádná zadní vrátka......