Přidat názor k článku Brána jazyků otevřená

Zrovna teď má naše dcera u nás návštěvu z Německa. V neděli jsme ji vzali do pizzerie na večeři. Během konverzace jsem si vzpoměla na neobvyklý recept, který nedávno proběhl Prima vařečkou. Šlo o kuře, které se osolilo, do pekáče se dala půl sklenice meruňkové marmelády, na to to kuře, zbytek marmelády a podlilo se to colou. (Nevím ten recept přesně, podle tohoto popisu to prosím nevařte, koukněte na stránky Primy).
Jak jsem se tak snažila tento recept přeložit do němčiny, použila jsem (asi jejich spojením v mém mojí neumělou němčinou zahlceném mozku :-) ) místo slov Huhn nebo Kücken (tj. kuře) slovo Hündchen (tj. štěně).
Zděšení Christiane bylo veliké. A netýkalo se zrovna těch sladkých přísad.....
Simča