Přidat názor k článku Brána jazyků otevřená

Další tongue twister:

How much wood would a woodchuck chuck
if a woodchuck could chuck wood?

A ty čarodějky znám v téhle verzi: If two witches watched two watches, which witch would watch which watch?
(čímž do studentů nenásilně narvu druhý kondicionál:-)


Hanka, taky angličtinářka:-)

Jo a ještě bombastický gangsta vtip:

Rapper 1: I got me a daughter, man, she"s real smart, she can say half a word! (Mám malou holku, vole, a je fakt chytrá - už umí půl slova!)
Rapper 2: What does she say, man? (A co řiká, vole?)
Rapper 1: Mother. (Matka. V češtině to nedává smysl, ale v Aj je "mother" polovinou slova "motherfucker" (raději nepřekládám:-)).

A ještě jeden:
Malá holčička se v noci vzbudí a jde se do kuchyně napít. U lednice vidí nahého muže. Ptá se ho:
"Who are you? A new babysitter?"
Muž na to: "No, I"m the new motherfucker."
(Omlouvám se, překladem by to fakt ztratilo veškeré kouzlo a asi i většinu smyslu.)