Přidat názor k článku Dvoujazyčná výchova

Lio, možná to souvisí s tím, co psala Zuzi. Ta rodina, co znám já, mám dojem mluví česky doma a slovenksy na Slovensku. A je to proto, že ten slovenský člen mluví v česku taky česky. Osobně znám poměrně málo Slováků, kteří po několika letech v Česku mluví třeba s Čechy slovensky, i když by nebyl problém s porozuměním. Tak je otázka, zda není primárně problém v tom, zda se slovenskému rodiči do jeho slovenštiny neplete čeština, pokud žijí v čechách a mluví převážně s Čechy.
My to máme trochu vzdálenější, ale přesto když je teď u nás přes měsíc tchýně, která se nikdy česky neučila, ale mluví slovanským jazykem (srbsky), tak jí samé do řeči lezou poločeské výrazy.
Nevím, jestli je to srozumitelné, připadá mi prostě, že ty děti si to nebudou plést, pokud is to nebudou plést jejich rodiče :-))))))