Hrůza
Budeme muset cenzurovat Babičku, neboť ta dobrá žena "šuká po světnici".
Nebo z Romeo, Julia a tma odstranit všechny invektivy na Židy.... Co na tom, že ta kniha pak v podstatě pozbyde smysl - neboť pokud nebude nic hrozit Židům, proč se bude židovská dívka ukrývat....
Je to nesmysl - knihy by se neměly měnit, jsou svědectvím jednak o době, kdy vznikaly a jednak o době, kterou popisují (což pochopitelně nemusí být totéž....). Proč nedoplinit vysvětlení neužívaných slov nebo případně jevů, se kterými se čtenáři již nesetkávají v běžném životě, ale určitě NIC NEMĚNIT!!!!!
Odpovědět