Re: cizí jazyk znovu od začátku ve 40 letech

Filipe
No vidis, na tu rumunstinu jsem zapomela. Bratranec si pred 25 lety /v nemecku/ vzal rumunku a byla jsem v soku, zee rozumim i ji. Ale pak mi to doslo...romansky jazyk a az neuveritelne mi prisla podobna s tou portugalstinou.
Jinak...ja pry taky obcas s nekym mluvim nemecky a vubec si neuvedomim, ze mluvim s cechem, co mi nerozumi. A ceho jsem si vsimla.....nekdo tu kdysi vypravel, ze premysli v nemcine a preklada si to do cestiny. Tak jsem se nad tim zamyslela, jak premyslim ja, a zjistila jsem, ze kdyz chci neco rict, ze vubec nepremyslim v zadnem jazyce....ze si nic v hlave neprekladam....dospela jsem k nazoru, ze se nepremysli v jazycich. A pak pri mluveni se to deli. Ze bud mluvim v tomhle ci v tomhle jazyce. ale nad nicim nepremyslim