Re: cizí jazyk znovu od začátku ve 40 letech

V nějakých cca 36-37 jsem oprášila svou velmi bídnou technickou aj. Tedy z té formy "přečtu odborný článek, cca pochopím, oč jde" jsem od té doby trochu jinde, resp. běžně čtu beletrii v aj, vlastně beletrii skoro česky nečtu (je mi 39, takže to zase tak dlouho netrvalo). Takže jo, dá se to. Začátky byly krušné, hlavně to chtělo vytrvat. První 2-3 knihy byly fakt na dlouho, se slovníkem, šnečím tempem. Pomohlo, že jsem měla knihu v aj co jsem si fakt chtěla přečíst . Jsem za to ráda (že jsem vydržela), je spousta pěkných knih, co nikdo nepřeloží, nebo přeloží jen 1. díl ze série (a pak smůla) a taky mám docela určitý pocit, že ty knihy v AJ seženu tak nějak levněji než českou verzi a navíc je to tak nějak srozumitelnější (asi jsem přecitlivělá na podivné zásahy překladatele). Dnes mám cizojazyčnou málem půlku knihovny (české sháním už jen pro děti, co potřebují do školy).