Přidat názor k článku Bilingvní rodina

Zijeme v Australii, manzel je cecho-australan. Mame dve deti 4 a 2 roky. Ja mluvim na deti jen cesky (anglictinou dohanim ve skole). Manzel s detmi mluvi tak na pul cesky a anglicky. Snazi se pouzivat anglictinu, ale v "bezne" mluve casto sklouza do cestiny, protoze ji proste slysi a pusa reaguje rychleji nez mozek. :) Kazdy vecer jim ale cte nejakou knizku a snazi se mluvit jen anglicky. Dcera zacala brzo (jeste nemela 1.5 roku) mluvit jednoduche slovicka. Zasadne si vybirala co bylo pro ni snazsi. Bezvadne rozumela v obou jazycich. Ve 2 letech prisel nejaky zkrat a odmitala cokoliv rict anglicky i kdyz bylo videt ze rozumi. Tento "vzdor" trval asi 3/4 roku. Jednou rano se probudila a zacala opet pouzivat ceska i anglicka slovicka, vety, proste mluvila obema jazyky. V Aus chodime do krouzku, na plavani, mame tedy anglicky mluvici rodinu a babicku s dedou mluvici anglicko/cesky. Do CR jezdime kazdy rok na 3-4 mesice. Ted od unora dcera chodi do skolky a je videt ze anglictina ji problem nedela. Co se tyka slovni zasoby v anglictine je to asi lehce slabsi, ale v cestine ji ma hodne dobrou. Neni to me hodnoceni, ale cizich lidi co s dcerou prijdou do kontaktu v CR. Cestinu s anglictinou nemicha.
Syn se rozmluvil take cca v 18 mesicich a opet pouziva co je pro nej jednoduchsi. Pokud ale pouziva celou vetu mluvi cesky. V jednoduchych vetickach (2-3) slova nebo jedno slovicko pouziva co je pro nej jednoduchsi. Zatim to nijak vyrazne nemica. Doma kdyz si se sestrickou hraji obvykle prevlada cestina. Oba dva zpivaji cesky i anglicky. Myslim si ze hodne zalezi na detech jak jsou schopne dva jazyky do sebe "vztrebat". Je to hodne individulani. Myslim si ze take zalezi na pristupu rodicu, pokud veri ze dite je v pohode a druhy jazyk se zvladne "doucit" tak to dite vyciti a je v pohode take. Jine je kdyz se na "uceni" tlaci. Mame to v rodine manzela. Pred lety se tchanovci se snazili hodne tlacit na uceni neter (sve vnucky) cesky. Ona nechtela, rodice nemeli zajem aby ditko umelo cesky. Slo to tak daleko ze vnucka tam odmitala chodit, protoze tchanovci rekli rodicum, ne nebudeme ji ucit a samozrejmne ji ucili a mluvili na ni jen cesky, pousteli ji jen ceske pohadky.
Deti bych chtela ucit cesky i psat a cist, uvidime v budoucnu jak to bude realisticke. Nedavam si ale zadne cile. :) Jednou jsem cetla ze pokud ditko umi od malicka matersky jazyk a k tomu jeste jeden jazyk, tak se mu lepe uci dalsi jazyky. Pry to nejak pozitvne formuje mozek v oblasti jazykovych "dovednosti". :)