Re.: Hnidopich
Joe,
slovo HNIDOPICH podle mé domněnky vzniklo spojením slov "hnida" a "píchat". HNIDOPICH se tedy rýpe v něčem (píchá do něčeho), co za to nestojí (hnida). Je to tedy člověk, který se příliš zabývá nepodstatnými detaily, malicherný člověk. Hodně lidí má hnidopišské sklony a svým hnidopišstvím otravují okolí. Tady na Rodině se například dost často objevují jazykoví hnidopichové, kteří upozorňují na každý překlep.
Ale pisatelku, která upozornila na chyby v překladu, za hnidopicha považovat nelze. Taky mi bylo divné, proč maminká dává vařit vodu na buchty. :-)
J.
Odpovědět