11.4.2007 16:00:59 Autorka
Re: Vzkaz pro autorku
Mila Bublinka.
Chcem len reagovat na to, ze aj ked povodne zdroje su anglicke,tu uverejneny clanok je prekladom mojho clanku, ktory som napisala v svojom rodnom jazyku slovencine, a tomu som prisposobovala aj stylizaciu a clanok presiel posudenim mojich priatelov,laikov,ktorych eventualne pripomienky som zvazila. Suhlasim s Vami,ze ten isty obsah by rodeny Cech napisal inak, mozno pouzil ine slova, inu stylizaciu. Urcite by ani mne "nerezal" clanok,ktory by boljednoduchym prekladom
hoci z tak blizkeho jazyka akym pre mna cestina je, do slovenciny.
Preto su doleziti kvalitni prekladatelia. Preklad clanku do cestiny som nerobila ja a clanok v cestine som videla az vo finalnej podobe. Dakujem za postreh
MUDr. Slavomira Stankova
Odpovědět