Diskuze : Hlavní : Vícejazyčné rodiny

Opravdu nikdo nemá žádnou zkušenost?

Jenze aby byla ceskym obcanem, tak se musi dite nechat zapsat do matriky. A to ja jsem neudelala.

presne tak. Cestina je na psani/cteni jednoducha, relativne foneticka


To je jen cast toho, co jsem mela na mysli. Cestina je relativne jednoducha pro Cechy, kteri chodi do skoly v Cesku a jsou ceskou vyslovnosti, t.j. jak se co vyslovuje maji odposloouchano a posleze podporeno pravopisem.
Kazdy, kdo se uci jiny jazyk, "slysi" to, na co je ucho jaksi navykle. Potom to taky aplikuje na svou vyslovnost dalsich jazyku. Staci porovnat jen vyslovnost samotnych samohlasek (=kdyz nejsou vyslovovany ve slovech, ale jen jako samotna samohlaska). A potom tyhle samohlasky vyslovovat ve slovech, kdýz jsou ovlivneny pravidly nejakeho jineho jazyka hlaskami pred nebo po. A ta pravidla se hodne mezi jazyky lisi, takze kdyz si cizinec aplikuje vyslovnost napr. vlastniho A do cestiny, nemusi to vzdycky vyznit jako A. Nebo U, O... atd.

Tohle je tezke vysvetlit rodilemu mluvcimu. Jak jsem psala, ucim v jine zemi tento jazyk jako materstinu. Tady napr. existuje pravidlo pravopisu, jak se pise S s hackem. (=17 ruznych zpusobu). Pravidlo sice existuje, ale jak se kombinace Hlasek vyslovuje, kdyz po teto kombinaci nasleduje urcita samohlaska, to uz je jen "pravidlo", ktere nekdy existuje, nekdy ne, nekdy ovlivnuje vyslovnost i souhlaska po.... komplikovane. A vysvetlit rodilemu uciteli toho jazyka, ze pro mne pravidlo je 99% takhle, kdyz tohle je z meho pohledu asi 45&, kdy to plati, neni mozne.

A tohle jsem mela na mysli. Ze kdyz je cizinec zvykly vyslovovat A ruznymi zpusobem, zavislym na hlaskach pred a po, tak to nase jednoduche A, ktere nicim ovlivneno v cestine neni, proste vyslovuje ruzne (=ma z toho nova slova).

Emo,
presne tak. Cestina je na psani/cteni jednoducha, relativne foneticka (kdyz opomineme napriklad spodobu znelosti, coz dela problem i Cechum jak poleno : viz zprava x sprava atd.) Na gymplu jsme meli zahr. lektora, ktery po roce studia cestiny zvladal v pohode psat i slozitejsi diktaty. Kdyz to porovnam napr. s francouzstinou, tak naucit se bez chyby psat je o dost slozitejsi i pro Francouze. Anglictina je taky dost tezka (jak rika muj otec : pise se to kocka, cte se to pes). Proste tam, kde si zachovali historicky pravopis, tam je to fuska. My muzeme jen podekovat Husovi za nabodenicka a odstraneni sprezek.

Jednoducha fonetika = je jednoduche priradit hlasce pismeno a naopak, a to cestina ma v mnohem vetsi mire nez anglictina, nemcina, francouzstina.



ani to neni tak jednoduche. Hlasky a pismena neodpovidaji v ruznych jazycich - zkus se napr. zaposlouchat do ruzne vyslovnosti A v ruznych jazycich a zamyslet se nad tim, na cem to zavisi. To pak zak podvedome pouzije i pri vyslovnosti "uplne jednoduchych" slov.

Vyslovnost I nebo Y, CH a H. E s hackem, ktere ani v mnoha jazycich neexisuje - zalezi na souhlasce pred a co vlastne slysi ten, kdo trenuje vyslovnost. Dlouhe samohlasky.... Vsechny nase ohackovane souhlasky, A dalsi a dalsi hlasky a souhlasky.