22.4.2010 10:01:49 Anni&Annika
Re: Co by měl umět tlumočník?
jednou /na uplnem zacatku/ jsem tlumocila cely den a pozde odpoledne najednou zkrat...najednou takova cerna dira a ja nebyla schopna prelizit ani dobry den
..nastesti dira netrvala dlouho
chce to si nastudovat slovicka v dannem oboru a zbytek uz pujde...pokud neco nebudes vedet, pouzij normalni slova a snaz se to jimy vysvetlit... ne kazdy mluvi jak odborna kniha
jinak ja bych ted Fed mohla z fleku prekladat pohadky. Diky bohu, ze uz dite umi cesky a muzu cist i ceske, ale hodne dlouho jsem brala nemeckou knihu a pri cteni zrovna prekladala do nemciny
Odpovědět