Obsah pracovního e-mailu

Ahoj,
chtěla bych se zeptat na vaše názory.
Pracuji v kanceláři s jednou starší kolegyní, obě vyhotovujeme faktury. Máme pouze jeden pracovní e-mail, který je v jejím počítači a dohodli jsme se, že ho budeme užívat společně.
Jednou, když nebyla kolegyně v práci jsem potřebovala najít kontakt k určitému zákazníkovi, jehož jméno jsem si nemohla vybavit. A jak jsem tak hledala proklikáváním odeslané pošty, všimla jsem si, že kolegyně píše e-maily dost zvláštním způsobem.
Vůbec neřeší pravopis - nepíše čárky ve větách, sem tam neřeší měkké nebo tvrdé y (např. FYRMA, KDYBI), když se v něčem splete, napíše zákazníkovi např. "...já jsem hloupej vlk...", "...já hlava děravá...", "...mám to BLBĚ..."
Nebo, když požaduje odpověď, užívá s oblibou výrazy: "...jukněte na to a pískněte".
Jakmile má text delší než tři věty, její styl vyjadřování mi připadá, jako kdyby neuměla do pěti počítat.
Musím podotknout,že tato kolegyně je vzděláním vyučená prodavačka, jako administrativní pracovnice pracuje krátce a to díky tomu, že její druh je ve firmě též zaměstnán.
Včera mě začala buzerovat kvůli chybě, o které se pak zjistilo, že je její vlastní. Neudržela jsem se a řekla jsem jí, že svým pravopisem a vyjadřováním v e-mailu dělá firmě ostudu. Její reakce byla taková, že se na mě rozkřičela. Když prý napíše, že je hloupej vlk, tak je to o vztazích!!!! (přitom adresáta osobně nezná a v e-mailu mu vyká).

Já mám pouze maturitu, jsem o 15 let mladší než ona, ale kdyby mi od zákazníka chodily e-maily jaké píše ona, řekla bych si: koho to tam proboha zaměstnávají!!!

Co myslíte, je to o vztazích, nebo je to pro firmu ostuda?