Re: Jak nabídnout nakladatelství překlad knihy?

Mám s překlady dost zkušeností.

Taky jsem jednou narazila na knihu, kterou jsem chtěla překládat. Oslovila jsem vydavatele originálu a ten mi velmi ochotně sdělil, kdo je majitelem licence pro tuto goegrafickou oblast. Byla to nějaká slovenská firma a s nimi jsem se domluvila, že smim přeložit několik ukázek a zkusit najít nakladatelství, které to vydá, to musí stejně kontaktovat majitele licence a koupit práva.

Pozor na to, že si smis knihu přeložit pro vlastní potřebu, pokzd ale překlad použiješ k oslovení potenciálních nakladatelů, může se už jednat o porušení autorských práv. K tomu musí být souglas majitele těch práv.