Diskuze : Dle regionu : Maminky na Blízkém Východě

a teda jinak se loucim a preji vsem krasnou dobrou noc.

Kopretino...proto tvrdim, ze clovek neuvazuje v zadnem jazyce. Mluveni je jen to, co vyjadri tvou myslenku nahlas, ale ta myslenka nemluvi zadnym jazykem. proste bud neco reknu cesky nebo nemecky. Ale ja to mam i s jinyma jazykama...v Italii spustim italsky, v Portugalsku portugalsky a tuhle me zkousela mala a ja mluvila i v rustine /ptala se zrovna na vety a slovicka, co jsem jeste nezapomela/.
Ja treba nechapu, kdyz nekdo rika, ze premysli v jednom jazyce, a ze si to v hlave musi prekladat do jineho jazyka...
ja tohle neznam, a kdyz mi tu rikas, ze se ti to stava i u knih, znamena to, ze to mas stejne. Ja teda taky...proste ctu a dej mi bezi v hlave. Takze by se mi taky mohlo stat, ze bych si neuvedomila v jakem jazyce to ctu a byla bych schopna cpat nekomu knihu v jinen jazyce. Asi by taky divne koukali

chloe...je to uzasny jazykovy trening. Az jsem zirala, co to se starsi kdysi delalo. A teda...ted jak kdyz to najde. Casto tlumoci, a teda i odborne veci a je dost vyhledavana.

Len...no jo no. Ono se to nezblazni

Anni, na nej to pres city nejde, bohuzel.

Yhec, ale tento problém má asi naprostá většina lidí dlouhodobě žijících v cizině. My když jsme se setkávali s potomky emigrantů z 68, ti už neuměli pořádně česky a když spolu mluvili s rodičma, tak jsem kolikrát nechápala, protože to nebyla ani čeština ani angličtina.
A my když jsme se vrátili do čr, tak nám kolikrát volala např segra, že děcka chtějí něco a ona prostě neví, co to je (garbidž, sirijka na snídani, ofis atd). Nehorší je, že si to prostě člověk opravdu ani neuvědomí.