21.10.2006 15:56:51 BellaDonna
Re: Extramuralis
"Za zdí" by bylo v latině "post murum", přídavné jméno nejspíš "postmuralis" :-). Rozdíl je v tom, že použití "extra" vyvolává představu nějakého ohraničeného místa, do kterého se vchází - třeba dům nebo porodnice :-). Pokud je něco extra, pak to je mimo tohle místo, venku. Pracuje se s tedy s protikladem vně-uvnitř. "Post" nemá s rozdílem vně-uvnitř nic společného - něco může být třeba "za" řekou, ale ne "vně" řeky.
Promiň, každý máme nějakou úchylku, moje je jazyková :-). A článek o porodu v Torontu byl fakt super.
Odpovědět