Re: Mate nekdo podobnou zkusenost?

Tiez si nemyslim, ze by z toho plynuli nejake vazne rizika. Nasa dcera bude mat v marci 2 roky a je momentalne vychovavana 3-jazycne (slovencina, holandcina - manzel, nemcina - opatrovatelka...zijeme v Nemecku). Mala hrozne vela rozprava, a ani nema problem s prepinanim (momentalne sa zabavame na tom, ako nam pri veceri preklada). Manzel a ja saale rozpravame iba po anglicky. Na nu vsak nikto po anglicky nehovori. Tak dufam, ze bud bude nejaka moznost v skolke, pripadne skusim najst nejaky "klub". Lebo uz teraz samozrejme zachytava nejake anglicke slovicka...nuz a samozrejme ju velmi zaujima, o com sa bavime ;-)

Co sa tyka odbornej literatury na tuto temu - odbornici vravia, ze dieta takto zvlada min. 5 "materskych" jazykov (niektori vravia, ze dokonca 7). Dokonca vraj ani ta zasada "1 osoba - 1 jazyk", ktora bola dlhu dobu zdoraznovana nie je az taka dolezita. Odporucaju vsak udrzat v tom nejaky system, aby to dietatu pomohlo odlisit jednotlive jazyky (napr. doma po slovensky, vonku po nemecky). Ale ani v tom nie su vsetci jednotni. Ja osobne som ocakavala, ze s tym bude vacsi problem. Az ma to samu prekvapilo, ako hladko to vsetko s malou prebieha. Takze ani vo Vasom pripade by som strach nemala. A zvlast, ked su to 3 tak rozne jazyky (to Vam naozaj zavidim - kazdy z nich vlastne pochadza z inej jazykovej rodiny).

Jenofefa