Re: Sečtělé angličtinářky poraďte.

Ještě mě napadla jedna věc, to by mě samotnou zajímalo, jestli někdo ví.
Knížka Lidská skvrna od Philipa Rotha je o profesorovi, kterému zničí život jedna věta, kterou pronese na semináři. Řekne (o dvou studentkách): "Tyhle dvě jsem tady ještě neviděl. Jsou to snad duchové?" Ty studentky ho obviní z rasismu, protože slovo "duchové" se hanlivě používá pro lidi tmavé pleti, a to ony jsou (což on netuší). Četla jsem tu knížku česky a zajímalo by mě, jaké slovo je použité v originále.
J.