Re: Dotaz na profesionální překladatelky a učitelky cizího jazyka

Pracuju v agentuře a kromě toho sama překládám. Angličtináři dostávají za běžné, neodborné texty cca 220-250 Kč a - to si myslím, že ještě platíme dobře, soudě podle toho, co mi za jiný mnohem méně častý jazyk nabízejí některé agentury.
S tímhle ovšem bude mnohem víc práce, takže myslím, že bych jim za to nabízela tak cca 350 kč za 1 normostranu.
120 normostran x 350 - to je 42 000... Ale ono to asi 120 normo nebude, zřejmě se to tam bude částečně opakovat, tak tam by pak na místě byla dejme tomu poloviční sazba.
A vem si, že agentura si přirazí minimálně 30 procent marži. Takže prostě za míň než 50 tisíc by mu to nikde neudělali a odměnu pro toho překladatele bych viděla tak na 30 000 - cca, opravdu se to může dost lišit v závislosti na tom, kolik se toho opakuje.