7.5.2011 15:19:29 Termix
Re: Dotaz na profesionální překladatelky a učitelky cizího jazyka
Učím v soukromé sféře, můj nejdražší klient mi platí 700 za 45 minut. Součást ceny je i příprava jedno testu za pololetí, který je velmi podobný FC, tudíž i testům podle nové maturity.
Sedm sad bych za 1200 nedělala ani náhodou. Testy nejdou jen tak opsat, vztahuje se na ně copyright, takže třeba stáhnout testy ze stránek Cambridge a pak je používat pro komerční účely, je podvod. Já to tak mám, jedná se o velmi prestižní práci a rozhodně bych si nemohla dovolit jakýkolv test jen tak opsat. Myslím, že bych měla problém se zákonem, dotyčný klient by to jistě řešil. Já strávím minimálně 3 hodiny přípravou jednoho z nich, protože jen dohledat vhodný materiál pro přípravu čtení a poslechu je časově dost náročná věc. Nicméně v počítači mám již databázi vět, píšu si je i postupně, tak je fakt, že mi práce už jde od ruky. Ale jedná se systematickou práci, kterou dělám v podstatě pořád.
Odpovědět