Diskuze : Peníze a bydlení : Zaměstnání
30.3.2018 21:02:15 Monty
Re: Výběrové řízení
Kudlo,
myslím, že bych to přeložila jen jako sušenky, protože to jsou normální sušenky. Nebo možná "kulaté sušenky". Podle toho, jakou roli by to hrálo v textu.
To "digestive" je vysvětleno na Wiki takto:
A digestive biscuit, sometimes described as a sweet-meal biscuit, is a semi-sweet biscuit that originated in Scotland, and is popular worldwide. The digestive was first developed in 1839 by two Scottish doctors to aid digestion at a place called Logie Steading in Forres. The term "digestive" is derived from the belief that they had antacid properties due to the use of sodium bicarbonate when they were first developed. Historically, some producers used diastatic malt extract to "digest" some of the starch that existed in flour prior to baking.
myslím, že bych to přeložila jen jako sušenky, protože to jsou normální sušenky. Nebo možná "kulaté sušenky". Podle toho, jakou roli by to hrálo v textu.
To "digestive" je vysvětleno na Wiki takto:
A digestive biscuit, sometimes described as a sweet-meal biscuit, is a semi-sweet biscuit that originated in Scotland, and is popular worldwide. The digestive was first developed in 1839 by two Scottish doctors to aid digestion at a place called Logie Steading in Forres. The term "digestive" is derived from the belief that they had antacid properties due to the use of sodium bicarbonate when they were first developed. Historically, some producers used diastatic malt extract to "digest" some of the starch that existed in flour prior to baking.
V její náručíZdejší témata
- Uvolnění z práce - přijímací zkoušky dítěte
- Plat osobní asistentky u seniorů
- Výběrové řízení
- Nedostatečná/zastaralá kvalifikace x ucházení se o konkrétní místo
- Uchazeči versus zaměstnavatelé
- Neúspěch a chování na pracovních pohovorech
- Práce za 120 Kč na hodinu
- Téměř všichni jsme chudí
- Administrativní pracovnice - plat
- Změna práce po 40 - úplný opak
- Připadám si neschopná v práci
- Proč chodit do práce?
- Jaké zaměstnání hledat?
- Máňa bere víc než já a pracuje hůř - přidejte mi!
- Nemocenská a ukončení prac. poměru
- Mzdy v Lidlu
- Nadstardandní finanční ohodnocení
- Kriticky nízká nezaměstnanost x osoby s OZP či nedostatečnou kvalifikací
- Umíte velkou násobilku?
- Výpravčí a průvodčí vlaků
- Částečný úvazek - státní svátky
- V práci svou kvalifikaci využívá 63 procent lidí
- Proplácení přesčasů u učitelů
- Předdůchod a jeho vliv na výši důchodu
- 1/2 úvazek a vliv na důchod
- Podání výpovědi během nemocenské
- Jak bere zaměstnavatel a kolegové neschopenku?
- Ukončení DPP
- Pracovní cesty
- Zaměstnavatelé nechtějí lidi s exekucí nebo insolvencí
Zajímavé akce
Lidový rok - DubenPraha 4 
Ukliďme svět, ukliďme Česko - jaro 2018Praha 4 
Malí fotografové: Tajemný portrétOlomouc 
Haló JácíčkuKladno 
Konstelace - seminářPraha 8
Další akce nalezte zde
Zajímavé recepty
Mladé fazole na špeku Simča, dcery *1988 a 1997
Kuřecí srdíčka ala roštěná Simča, dcery *1988 a 1997
Bezinková šťáva Simča, dcery *1988 a 1997
Bezinkový likér Simča, dcery *1988 a 1997
Korma z kuřete Simča, dcery *1988 a 1997
Sypaný koláč Simča, dcery *1988 a 1997- Lahodné domácí rohlíky Simča, dcery *1988 a 1997
- Musaka z tykviček Simča, dcery *1988 a 1997
Velikonoční kynutý koláč ala volské oko 
Perníkový beránek
Další recepty nalezte zde
(C) 1999-2018 Rodina Online, všechna práva vyhrazena.
Četnost a původ příjmení najdete na Příjmení.cz. Nejoblíbenější jména a význam jmen na Křestníjméno.cz. Pokud hledáte rýmy na české slovo, použijte Rýmovač.cz.
Všechny informace uvedené na těchto stránkách jsou obecné povahy a jejich používání je plně ve vaší odpovědnosti.
Jakékoliv otázky zdraví vašeho nebo vašich dětí je nutné vždy řešit s vaším lékařem.
Publikační systém WebToDate.