31.3.2018 11:45:48 Monty
Re: Výběrové řízení
Kudlo,
je to prostě doslovný, otrocký překlad, a je na tom vidět, že překladatel u práce vůbec nepřemýšlel.
Často vidíš nesmyslně přeložené idiomy, přirovnání, přísloví... Přitom pokud jen trochu přemýšlíš, musí tě to trknout. A dohledat pravý význam je dneska fakt otázka jednoho kliknutí.
Odpovědět