Diskuze : Záliby : Psaní knih

Liaa a Alraune, díky. Uvědomuju si, že je pravděpodobné, že někdo práva koupil a už na tom dělá. Přesto to asi zkusím, jen tak, že jsou prázdniny a mám šílený nápady. Je mi taky jasný, že si vybírá většinou nakladatelství, ale je šance, že je to zaujme, pokud o tom nevědí. Zkusím to asi, jen ještě nevím, kterým nakladatelstvím napsat, napadá mě jen jedno. Dá se někde najít seznam nakladatelství a na jaký okruh literatury se zaměřují?

Napis mi svůj kontaktní mail, ozvu se ti.

Z předpokládané cílové skupiny, z toho, jak se prodávají (a třeba i půjčují) podobně zaměřené knihy, z popularity daného oboru, z toho, jak si kniha vede jinde atd. Distributor se rozhodně nebude bavit s potenciálním překladatelem, jak už psala Alraune.

Mám s překlady dost zkušeností.

Taky jsem jednou narazila na knihu, kterou jsem chtěla překládat. Oslovila jsem vydavatele originálu a ten mi velmi ochotně sdělil, kdo je majitelem licence pro tuto goegrafickou oblast. Byla to nějaká slovenská firma a s nimi jsem se domluvila, že smim přeložit několik ukázek a zkusit najít nakladatelství, které to vydá, to musí stejně kontaktovat majitele licence a koupit práva.

Pozor na to, že si smis knihu přeložit pro vlastní potřebu, pokzd ale překlad použiješ k oslovení potenciálních nakladatelů, může se už jednat o porušení autorských práv. K tomu musí být souglas majitele těch práv.

"Že by si překladatel překládali, co je zajímá, to není moc obvyklá praxe."

To je sice fakt, ale pokud je to popolárně-naučný z nějakýho specifickýho oboru, určitá šance, že si to přeloží ten, kdo na to upozornil, je. Byť spíše mizivá, Ale rozhodně větší než u beletrie. Už jsem to párkrát zažila.