Diskuze : Záliby : Psaní knih

No, ono je to opačně. Nakladatel kupuje práva a vybírá překladatele. Že by si překladatel překládali, co je zajímá, to není moc obvyklá praxe.

Ad kterému nakladatelství: Takovému, které vydává podobně zaměřené tituly, zkrátka populárně-naučnou literaturu a nejlépe ze stejné oblasti. Dozvědět se, jestli na tom někdo už pracuje, nelze. To, že se o knize u nás na internetu moc nepíše, neznamená, že už někdo nekoupil práva a že se nepřekládá. Jedině najít odle oboru nakladatelství, do jehož edičního plánu by se kniha hodila, a oslovit dle kontaktů na webu redakci. Připravit si informace o knize, proč si myslíš, že by u nás byla užitečná, o tobě a tvých překladatelských/odborných zkušenostech, případně ukázku překladu. Pokud je to zaujme, zkontaktují majitele práv a zjistí, zda jsou ještě volná a případně za jakých podmínek.

Rozumím ti, je to složitější, pokud do jakéhokoliv obchodního vztahu pronikne nějaká forma přátelství. Já to vidím maličko jinak. Knihy se čím dál hůře prodávají, dost možná jsou opravdu problém finance. Já jsem taky vydala pár knih u jednoho vydavatele, se kterým máme dobré vztahy, ale u té poslední jsem nabídla finanční spoluúčast.
Taky nemám ráda, když se lidi najednou odmlčí a dělají mrtvé brouky. Asi bych se fakt zeptala, zda mají reálný zájem a nebo zda se máš poohlížet jinde, případně vydat samonákladem. Prostě ať vidí, že víš i o jiných možnostech. Ale netlačila bych.

napiš jim, že pokud se do tehdy a tehdy neozvou, nabídneš ji k vydání jinde.