Re: práce překladatele

Překládám AJ, NJ, mám VŠ, praxi ca. 9 let. Překládám ekonomické a právní texty, technické ne.
Já si právě říkám, že na ŽL bych mohla mít více peněz než interní překladatel. Tam, pokud se nejedná o Prahu a velkou mezinárodní advokátní kancelář, tak nabízeji kolem 25 tisíc.
Zkouším teď překládat při RD ca. 5 měsíců, a za poslední dva jsem měla něco málo přes 20 tisíc. Teď z časových důvodů překládám pouze večer nebo když dítě spí a pouze pro agentury, žádné jiné zákazníky nemám.
U agentur mám sjednané sazby od 210-250Kč. Ostatní agentury nabízely mnohem méně, i 180 Kč/NS, což mi příjde málo, pokud nad překladem jedné NS strávím i s kontrolou hodinu a půl a někdy u terminologicky obtížných i dvě.
Přála bych si 30-40 tisíc.