Re: práce překladatele

tak ty nasmlouvaný ceny jsou průměrný, 180,-Kč/ns je slabý. Chce to vyjednávat o ceně než převezmeš zakázku. Agentury na tom mají slušný marže, co si budem povídat (viděla jsem několik faktur zákazníkovi za práci kterou jsem dělala já, dvojnásobek žádná cifra). Byli ochotnější pustit chlup když hořel termín, ale pak to bylo peklíčko i pro mě.
Před pár měsíci tu někdo dával odkaz na jakýsi blog, kde byly sebrané hlášky typu zákazník/poskytovatel služby, většinou šlo teda o IT ale pár jich bylo i z překladatelské branže a jedna mi utkvěla v paměti: Zákazník reklamuje částku fakturovanou překladatelem, protože si našel, že text má určitý počet znaků a o něco vyšší počet znaků s mezerami(statistika Wordu) - a účtováno bylo podle znaků s mezerami. A zákazník žádal, aby byla cena přepracována, protože mezery platit nechce Tož i takoví vykukové se najdou.