Re: práce překladatele

Tak já mám zatím zkušenost, že vyjednávat s agenturami vyšší sazby nejde. U těch, které nabízely pod 200Kč jsem to zkoušela, a to přímo, když mi nabízely zakázku a odpověď byla, že bohužel sazbu zvýšit nemohou. Takže mají asi dost překladatelů, kteří za tuto cenu překládají. Pokud budu mít sazby pro agentury vyšší, tak budu zařazena do databáze, ale nikdy se mi neozvou. Vlastně to tak je, hlásila jsem se do všech možných agentur, dělala zkušební testy, a spolupracuji pravidelně s 5 z nich.
A pokud jde o cenu za NS, tak opravdu je rozdíl, jestli se počítá s mezerami nebo bez mezer a jestli je NS 1800 nebo 1500 znaků, to je běžná praxe.