Re: kolik třešní, tolik višní

:-D Zrovna tenhle idiom v žádném z těch svazků není, a to jsem ho zuřivě hledala, protože mu nerozumím a zajímalo by mě, jak to tedy je. V tom filmu si to určitě Svěrák a Smoljak vymysleli jen tak. ;-) Jedině by mě nějaký japanolog opravil... Ale lidi to dost používají a už jsem narazila minimálně na dva různé výklady. A) v životě se dějí jak věci nepříjemné, tak věci příjemné, člověk obvykle zažívá chvíli to, chvíli ono. B) Různé věci se používají stejně, analogicky.