Diskuze : Záliby : Gramatické okénko
24.2.2016 18:01:00 Analfabeta
Re: Nepřeložitelná úsloví
Vysvětlovala jsem Němcům poopravené přísloví Ranní ptáče dál doskáče, ale víc sežere a dřív chcípne. Pro ně nepochopitelné, stejně jako český humor.
Když už jsem u toho: mojí spolužačky manžel je Němec. Říkal, že nejtěžším překladem, který kdy dělal, byl překlad Kameňáků do němčiny. To prý nedával, pokud chtěl, aby to vyznělo stejně jako v češtině. Podobnou práci by už prý nikdy nevzal, to se prý potil až na pr...eli.
Když už jsem u toho: mojí spolužačky manžel je Němec. Říkal, že nejtěžším překladem, který kdy dělal, byl překlad Kameňáků do němčiny. To prý nedával, pokud chtěl, aby to vyznělo stejně jako v češtině. Podobnou práci by už prý nikdy nevzal, to se prý potil až na pr...eli.
V její náručíZdejší témata
- Pozdrav v mailu
- Hádáte se s televizí?
- Výrazy, které neznáte a báli jste se zeptat
- Rozumíte rčením?
- Brzy x brzičko
- Proč někdo používá sjem místo jsem?
- Oslovení Vás x vás
- Co se ještě může ztopořit?
- Je z vaší výslovnosti zřejmé, jaké I/Y se píše po obojetných souhláskách?
- Arabský svět
- Jazykový oříšek
- Předložka do/na - do hotelu/na hotel
- Je možné použít výraz vzpomeneme výročí něčeho?
- Dělení slova na konci řádku
- Etymologie slova trenýrky
- Za rodnou řeč!
- Čárky
- Nepřeložitelná úsloví
- Skloňování příjmení Smrt
- Kdy tečka a kdy vykřičník ve větě přací?
- Antonymum ke slovu půjčit
- Co je to betlemák?
- Co znamená slovo tlemit se?
- Jednoslovné názvy výrobků za každou cenu
- Vnímáte slovo funus jako výrazově neutrální?
- Vazba s určitým pádem
- Dvě otepi x dvě otepy
- Slova se S/Š
- Význam slova rozšafný
- Pomnožná podstatná jména
Zajímavé akce
Lidový rok - DubenPraha 4 
Ukliďme svět, ukliďme Česko - jaro 2018Praha 4 
Malí fotografové: Tajemný portrétOlomouc 
Haló JácíčkuKladno 
Konstelace - seminářPraha 8
Další akce nalezte zde
Zajímavé recepty
Mladé fazole na špeku Simča, dcery *1988 a 1997
Kuřecí srdíčka ala roštěná Simča, dcery *1988 a 1997
Bezinková šťáva Simča, dcery *1988 a 1997
Bezinkový likér Simča, dcery *1988 a 1997
Korma z kuřete Simča, dcery *1988 a 1997
Sypaný koláč Simča, dcery *1988 a 1997- Lahodné domácí rohlíky Simča, dcery *1988 a 1997
- Musaka z tykviček Simča, dcery *1988 a 1997
Velikonoční kynutý koláč ala volské oko 
Perníkový beránek
Další recepty nalezte zde
(C) 1999-2018 Rodina Online, všechna práva vyhrazena.
Četnost a původ příjmení najdete na Příjmení.cz. Nejoblíbenější jména a význam jmen na Křestníjméno.cz. Pokud hledáte rýmy na české slovo, použijte Rýmovač.cz.
Všechny informace uvedené na těchto stránkách jsou obecné povahy a jejich používání je plně ve vaší odpovědnosti.
Jakékoliv otázky zdraví vašeho nebo vašich dětí je nutné vždy řešit s vaším lékařem.
Publikační systém WebToDate.