Spanelstina + cestina...bydlime v Anglii!!

Nasi dceri je 18 mesicu, pritel je Spanel a zatim stale bydlime v Anglii. Takze u nas to vypada tak, ze ja na dceru mluvim cesky, tata spanelsky, nas neutralni jazyk je doma spanelstina. Dcera chodi od roku na dva dny do skolky, kde na ni samozrejme mluvi anglicky, veskera nase komunikace mimo domov je take v anglictine ( s kamaradkama, s lidmi na ulici, v obchode, na urade...) Dcera rozumi zakladni pokyny ve vsech trech jazycich, vsimla jsem si, ze dela ale vyjimky, napriklad rozumi "papa" a "bye bye", na "adios" ale neodpovi, stejne je to tak s "dej mi pusinku" a "dame un besito", na "give me a kiss" nereaguje. Jeji jedina slova jsou mama, tata a ne, tkaze zatim vitezi cestina.
Znam tu spoustu rodin, ktery to maji podobne, jelikoz Anglie je velmi multikulturni...obecne mi spoustu lidi rika, ze by to nemel byt zadny problem, par lidi me uz ale od toho odrazovalo, ze je to pro dceru moc slozite. Nemate nekdo podobne zkusenosti? Katka