cesko-kanadska situace

Mame 4-leteho syna a 2-letou dceru a zijeme v Kanade. Manzel umi cesky akorat nadavky a vsechno pribuzenstvo, ktere mame na kontinente ani to, takze s detma mluvim cesky jenom ja a posledniho pul roku nase opatrovnice z Ceska, ktera (asi k nasemu dobru) neumi anglicky. Nez prijela, tak ja jsem se snazila mluvit co nejvic Cesky, ale kdyz vsichni okolo nerozumi, tak je to ve vetsine pripadu spolecensky nevhodne. Situace teda byla takova, ze ja jsem mluvila na deti cesky a ony odpovidaly anglicky (coz je normalni situace i plne ceskych rodin od puberty deti, podle toho co vim od znamych i s jinyma jazykovyma kombinacema. Asi je proste pro ne jednodussi mluvit jazykem, ktery prevlada). Od toho, co je tu nase opatrovnice, ktera jinak nez cesky nerozumi, je to nuti s ni komunikovat a cestina se uzasne zlepsila a automaticky s ni mluvi cesky, coz samozrejme potesilo moji rodinu v Cechach, protoze konecne rozumi aspon necemu pres telefon:)
Zatim nemam tuseni, jak a kdy se budeme ucit psat a cist cesky, protoze ten anglicky system je silene komplikovany a nechci jim pridavat dalsi cervy do mozku ve stejny cas. Nejspis nejdriv naucime anglicky system a pak ten (jednudussi) cesky, ktery dava vic logicky smysl. Ceske vecernicky, knizky, rikanky a pisnicky deti miluji a az budou trosku starsi, tak jim budu poustet i ceske pohadky a filmy, aby poznaly trochu i cesky styl humoru:)
Jestli ma nekdo zajem o kvalitni detske programy v anglictine, tak velice doporucuji "Magic Schoolbus" nebo "Franklin the Turtle".
Nase deti umi i dost spanelskych slov diky pribehum o "Dora the Explorer", ktere jsou vetsinove v anglictine, ale uci deti pocitat a pouzivat zakladni slova ve spanelstine.
Deti hlavne bavi me poslouchat pocitat v ruznych jazycich do 10 a slyset, jak jsou si urcite jazyky silene podobne (napr. anglictina a nemcina, cestina a rustina).
At uz je konecny vysledek s mluvenim jakykoliv, kazda troska noveho jazyka a nove kultury deti uzasne obohacuje a otevira jim nove obzory reality. Nase deti si to urcite moc uzivaji!