| Přihlásit se | Nová registrace
tisk-hlavicka

Diskuze : Peníze a bydlení : Zaměstnání

26.9.2016 11:17:02 Kudla2

Re: Zapeklitá situace s prací

Hele, já tomu moc nerozumím, ale to je fakt možný, aby překládal někdo, kdo ten jazyk důkladně neovládá, s pomocí nějakýho strojovýho překladače (kterej když člověk použije, tak z toho lezou hodně podivný věci, a to i když se jedná třeba jen o návod na nějakej přístroj, kterej je čistě technickej, předpokládám, že u knížek jsou třeba i nějaký hovorový výrazy nebo narážky, což si neumím představit, že by nějakej stroj mohl pobrat)?

A taky mi připadá zvláštní aby si překladatel vymejšlel podle sebe, co v tý knížce třeba ani není (ale on to neví, protože tomu pořádně nerozumí)?

Chápu, že "lehký čtení" je vlastně spotřební zboží a až tak na tom nezáleží, ale vždycky jsem si myslela, že umět ten jazyk, ze kterýho překládáš, na slušný úrovni je absolutní základ, bez kterýho to nejde?
Odpovědět
Průběh diskuze (57 názorů)
Téma: Zapeklitá situace s prací Manka+Cipísek 26.9.2016 9:32
*Re: Zapeklitá situace s prací Monty 26.9.2016 9:34
*Re: Zapeklitá situace s prací Gab1 26.9.2016 9:36
*Re: Zapeklitá situace s prací lela, rosa, niki 26.9.2016 9:37
*Re: Zapeklitá situace s prací Karkulkaaa 26.9.2016 9:39
**Re: Zapeklitá situace s prací jak 26.9.2016 9:42
*Re: Zapeklitá situace s prací Jana, 2/07+10/08+5/11 26.9.2016 9:42
*Re: Zapeklitá situace s prací 18.10Zvidavazena16 26.9.2016 9:47
*Re: Zapeklitá situace s prací simiki+koťátko 03/07 26.9.2016 9:50
**Re: Zapeklitá situace s prací Manka+Cipísek 26.9.2016 10:6
***Re: Zapeklitá situace s prací .libik 26.9.2016 10:14
***Re: Zapeklitá situace s prací simiki+koťátko 03/07 26.9.2016 10:28
*Re: Zapeklitá situace s prací Valkýra 26.9.2016 9:56
**Re: Zapeklitá situace s prací .libik 26.9.2016 10:4
**Re: Zapeklitá situace s prací Gab1 26.9.2016 10:5
**Re: Zapeklitá situace s prací Manka+Cipísek 26.9.2016 10:9
**Re: Zapeklitá situace s prací Monty 26.9.2016 10:14
***Re: Zapeklitá situace s prací .libik 26.9.2016 10:15
****Re: Zapeklitá situace s prací Gab1 26.9.2016 10:19
*****Re: Zapeklitá situace s prací .libik 26.9.2016 10:34
****Re: Zapeklitá situace s prací Monty 26.9.2016 10:20
*****Re: Zapeklitá situace s prací Valkýra 26.9.2016 10:26
*****Re: Zapeklitá situace s prací Valkýra 26.9.2016 10:26
******Re: Zapeklitá situace s prac... Monty 26.9.2016 10:30
*******Re: Zapeklitá situace s pr... Valkýra 26.9.2016 10:34
********Re: Zapeklitá situace s ... Monty 26.9.2016 10:36
*******Re: Zapeklitá situace s pr... .libik 26.9.2016 10:43
********Re: Zapeklitá situace s ... Monty 26.9.2016 10:45
*********Re: Zapeklitá situace ... .libik 26.9.2016 10:48
**********Re: Zapeklitá situac... Monty 26.9.2016 10:50
**********Re: Zapeklitá situac... nordica 26.9.2016 23:40
*********Re: Zapeklitá situace ... Šuplík 26.9.2016 10:55
**********Re: Zapeklitá situac... Monty 26.9.2016 10:59
*********Re: Zapeklitá situace ... Kudla2 26.9.2016 11:17
**********Re: Zapeklitá situac... Monty 26.9.2016 11:21
***********Re: Zapeklitá situ... Valkýra 26.9.2016 11:33
************Re: Zapeklitá si... Monty 26.9.2016 11:34
**********Re: Zapeklitá situac... Valkýra 26.9.2016 11:27
***********Re: Zapeklitá situ... Monty 26.9.2016 11:33
************Re: Zapeklitá si... Valkýra 26.9.2016 11:34
*************Re: Zapeklitá ... Monty 26.9.2016 11:35
************Re: Zapeklitá si... simiki+koťátko 03/07 26.9.2016 11:56
*************Re: Zapeklitá ... Lei 26.9.2016 14:14
************Re: Zapeklitá si... Ráchel, 3 děti 26.9.2016 18:1
**Re: Zapeklitá situace s prací Buchli 26.9.2016 17:56
***Re: Zapeklitá situace s prací Buchli 26.9.2016 18:2
*Re: Zapeklitá situace s prací Tina+Jiřík2008 26.9.2016 10:31
*Re: Zapeklitá situace s prací margotka78 alias shit-roller 26.9.2016 10:35
*Re: Zapeklitá situace s prací Puma 26.9.2016 10:38
*Re: Zapeklitá situace s prací Šuplík 26.9.2016 10:49
*Re: Zapeklitá situace s prací MrakovaK 26.9.2016 12:4
*Re: Zapeklitá situace s prací Fren 26.9.2016 12:37
**Re: Zapeklitá situace s prací Půlka psa 26.9.2016 12:47
*Re: Zapeklitá situace s prací sovice 26.9.2016 12:51
*Re: Zapeklitá situace s prací Buchli 26.9.2016 17:46
*Re: Zapeklitá situace s prací Tragika 26.9.2016 22:14
*Re: Zapeklitá situace s prací +Jana+ 27.9.2016 22:14


(C) 1999-2018 Rodina Online, všechna práva vyhrazena.


Četnost a původ příjmení najdete na Příjmení.cz. Nejoblíbenější jména a význam jmen na Křestníjméno.cz. Pokud hledáte rýmy na české slovo, použijte Rýmovač.cz.

Všechny informace uvedené na těchto stránkách jsou obecné povahy a jejich používání je plně ve vaší odpovědnosti.
Jakékoliv otázky zdraví vašeho nebo vašich dětí je nutné vždy řešit s vaším lékařem.

Publikační systém WebToDate.